รัสเซียหรือตาย หลังจากหลายสัปดาห์ภายใต้การทิ้งระเบิดของปูติน

รัสเซียหรือตาย
หลังจากหลายสัปดาห์ภายใต้การทิ้งระเบิดของปูติน
ชาวยูเครนเหล่านี้มีทางออกทางเดียวเท่านั้น

ลวิฟ ยูเครน — เมื่อกองกำลังรัสเซียและทหารแบ่งแยกดินแดนพันธมิตรมาถึงเพื่อเสนอเส้นทางสู่ความปลอดภัย มันรู้สึกเหมือนกับชะตากรรมที่บิดเบี้ยว
มันเป็นช่วงกลางเดือนมีนาคมและผู้อยู่อาศัยใน Mariupol ใช้เวลาหลายสัปดาห์ในห้องใต้ดินที่เย็นยะเยือกและชื้น ซ่อนตัวจากการทิ้งระเบิดของรัสเซียอย่างไม่หยุดยั้ง และหวาดกลัวต่อชีวิตของพวกเขา ตอนนี้พวกเขาได้รับคำสั่งให้เอาตัวรอด มีเพียงทางออกเดียวคือไปรัสเซีย
ถ้าพวกเขาไม่ออกไปพวกเขาจะตายในซากปรักหักพัง ทหารรัสเซียเตือน พวกเขากล่าวว่าพวกเขามีทางเลือกน้อย
การปิดล้อมมาริอูโปลของประธานาธิบดีรัสเซีย วลาดิมีร์ ปูติน ได้แสดงให้เห็นถึงสงครามที่ไหม้เกรียมในยูเครนของเขา การจู่โจมจากทางบก ทางอากาศ และทางทะเลได้ยกระดับเมืองท่าทางตอนใต้ลงกับพื้น ทำลายหรือทำลายโครงสร้างพื้นฐาน 90% ของโครงสร้างพื้นฐาน ตามที่นายกเทศมนตรีกล่าว โรงละครและโรงเรียนสอนศิลปะที่พักอาศัยของผู้หญิงและเด็กหลายร้อยคนถูกทำลาย โรงพยาบาลคลอดบุตรถูกวางระเบิด

ผู้คนกว่า 100,000 คนยังคงติดอยู่ใน Mariupol อาศัยอยู่ในสภาพที่เลวร้ายและทรุดโทรมอย่างรวดเร็วโดยไม่มีน้ำ อาหาร ความร้อน หรือไฟฟ้า เนื่องจากการสื่อสารไปยังเมืองส่วนใหญ่ถูกตัดออกไป แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่ผู้อยู่อาศัยจะรู้ว่าเมื่อใดจะปลอดภัยที่จะโผล่ออกมาจากที่พักพิงระเบิด หรือจะจับรถบัสอพยพได้อย่างไร ความพยายามหลายครั้งในการจัดตั้งทางเดินอพยพได้พังทลายลงเนื่องจากการโจมตีอย่างต่อเนื่อง
แทนที่จะอนุญาตให้เดินทางออกจากเมืองอย่างปลอดภัย กองทหารรัสเซียและกองกำลังแบ่งแยกดินแดนกำลังนำพลเรือนหลายหมื่นคนไปยัง “ศูนย์กรอง” ในสาธารณรัฐประชาชนโดเนตสค์ (DPR) ที่ประกาศตนเองในยูเครนตะวันออก ซึ่งมอสโกยอมรับว่าเป็นอิสระ ก่อนเคลื่อนย้ายไปยังรัสเซีย ตามรายงานของรัฐบาลยูเครน หน่วยเฝ้าระวังด้านมนุษยธรรม และเจ้าหน้าที่สหรัฐฯ Iryna Vereschuk รองนายกรัฐมนตรีของยูเครนคาดการณ์ว่าพลเมืองยูเครนประมาณ 45,000 คนถูกบังคับเนรเทศออกนอกประเทศตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น
สภาเมืองมาริอูโปลกล่าวในแถลงการณ์ว่าความล้มเหลวของรัสเซียในการตกลงเรื่องทางเดินอพยพและการสร้างศูนย์กรองอากาศ เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามในวงกว้างเพื่อปกปิดอาชญากรรมสงครามที่อาจเกิดขึ้นในเมืองนี้ “ผู้ครอบครองพื้นที่พยายามที่จะระบุตัวพยานที่อาจเห็นถึงความโหดร้ายของผู้ครอบครองผ่านค่ายกรองและทำลายพวกเขา” สภากล่าว CNN ไม่สามารถตรวจสอบการอ้างสิทธิ์นั้นได้
การฝึกฝนดังกล่าวได้ปลุกเร้าความทรงจำอันเจ็บปวดของผู้นำโซเวียต โจเซฟ สตาลิน ที่ถูกบังคับให้เนรเทศผู้คนนับล้านจากบ้านเกิดของพวกเขา รวมถึงตาตาร์ไครเมียมากกว่า 230,000 ตัว ไปยังพื้นที่ห่างไกลของสหภาพโซเวียตในช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 กองกำลังรัสเซียยังใช้ “ค่ายกรอง” ระหว่างสงครามในเชชเนียในทศวรรษ 1990 ซึ่งกลุ่มสิทธิมนุษยชนได้บันทึกการละเมิดอย่างกว้างขวาง รวมถึงการทรมาน การจับตัวประกัน และการวิสามัญฆาตกรรม
ลินดา โธมัส-กรีนฟิลด์ เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำองค์การสหประชาชาติ กล่าวว่า “ฉันไม่จำเป็นต้องสะกดว่า ‘ค่ายกรอง’ ชวนให้นึกถึงอะไร มันหนาวเหน็บ และเราไม่สามารถมองข้ามได้ เธออ้างรายงานที่น่าเชื่อถือ รวมทั้งจากสภาเมืองมาริอูโปล ของเจ้าหน้าที่ Russian Federal Security Service (FSB) ที่ยึดหนังสือเดินทางและบัตรประจำตัวประชาชน ยึดโทรศัพท์มือถือ และแยกครอบครัวชาวยูเครนออกจากกัน
มีเพียงไม่กี่ครอบครัวใน Mariupol ที่ไม่ได้รับบาดเจ็บจากการปกครองของรัสเซีย ในการแถลงข่าวเมื่อเร็วๆ นี้ นายกเทศมนตรีของ Mariupol กล่าวว่าเพื่อนบ้านของเขาและเพื่อนร่วมงานในเขตเทศบาลบางคนถูกนำตัวไปยังรัสเซียโดยไม่เต็มใจ “ชายถืออาวุธเข้ามาตอนกลางคืนบอกว่าเป็นการอพยพ คนที่อยู่ในศูนย์พักพิงประมาณ 20 วัน ออกไป ถูกนำตัวขึ้นรถแล้วส่งไปที่ไหนสักแห่ง ตอนเช้าพวกเขาเห็นว่านี่เป็น ไม่ใช่ยูเครน” Vadym Boychenko กล่าว “จากนั้นพวกเขาก็ถูกนำขึ้นรถไฟและกำลังจะไปยังเขตชนบทของสหพันธรัฐรัสเซียแล้ว”
มอสโกประณามคำกล่าวอ้างดังกล่าวว่าเป็นการโกหก โดยกล่าวหาว่ายูเครนขัดขวางความพยายามในการ “อพยพ” ผู้คนไปยังรัสเซีย มิคาอิล มิซินต์เซฟ พันเอกรัสเซีย กล่าวว่า มีผู้อพยพมากกว่า 550,000 คนจาก “พื้นที่อันตรายของยูเครน” ไปยังรัสเซียตั้งแต่สงครามเริ่มต้นขึ้น รวมถึงผู้คนมากกว่า 121,000 คนจากมาริอูปอล ตามรายงานของสำนักข่าว TASS ของรัฐ
แต่การสืบสวนของ CNN เกี่ยวกับการเนรเทศกลับเผยให้เห็นความเป็นจริงที่แตกต่างกันมาก อย่างหนึ่งซึ่งผู้คนได้รับเพียงสองทางเลือก: ไปรัสเซียหรือตาย ในการให้สัมภาษณ์กับ 10 คน รวมทั้งชาวเมืองมาริอูโปลและคนที่พวกเขารัก หลายคนบรรยายถึงทหารรัสเซียและ DPR ที่ลงมายังที่พักพิงเพื่อวางระเบิดและสั่งให้คนในนั้นออกไปทันที ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาถูกพาตัวไปที่ไหน
บางคนกล่าวว่าหลังจากความไม่แน่นอนหลายสัปดาห์ พวกเขาไม่สนใจว่าพวกเขาจะลงเอยที่ใด – ในมุมมองของพวกเขา ไม่ว่าที่ใดจะปลอดภัยกว่า Mariupol ห้าคนถูกส่งไปยังรัสเซียในที่สุด สามคนได้ทำออกมาแล้ว
พวกเขาขอให้ระบุชื่อเท่านั้นหรือโดยใช้นามแฝงเพื่อป้องกัน ทุกคนได้แบ่งปันหลักฐานการเดินทางของพวกเขากับ CNN รวมถึงสำเนาบัตรอพยพชาวรัสเซียที่กรอกและประทับตราที่ชายแดน. ผู้ที่ยังคงอยู่ในรัสเซียซึ่งกำลังพยายามหาทางกลับบ้าน ต่างก็กังวลเรื่องความปลอดภัย
นี่คือเรื่องราวบางส่วนของพวกเขา
อันเดรย์ 45
หลังจากใช้กระสุนหนักหลายสัปดาห์ ห้องใต้ดินที่ Andrey พักพิงกับเพื่อนบ้านก็เริ่มพังทลาย พวกเขาต้องจากไป เขาคิด ก่อนที่เพดานจะพัง
อันเดรย์ ผู้ฝึกสอนกีฬาวัย 45 ปี พยายามหนีจากฝั่งซ้ายของแม่น้ำ Kalmius ของ Mariupol ซ้ำแล้วซ้ำเล่า และเข้าร่วมขบวนอพยพออกจากเมืองจากอีกฟากหนึ่ง แต่เขาไม่สามารถขับรถหรือเดินเท้าไปตามถนนที่เกลื่อนไปด้วยซากศพและเศษซากเพื่อข้ามสะพานกลางได้ CNN วิเคราะห์ภาพถ่ายดาวเทียมของสะพานทั้งสี่บน Kalmius; ทั้งหมดไม่ผ่านหรือถูกทำลายภายในวันที่ 22 มีนาคม
ในช่วงเวลาหายากที่ Andrey เข้ารับบริการเซลล์ เขาโทรศัพท์และส่งข้อความถึง Iryna ภรรยาของเขา ซึ่งเป็นครูสอนภาษาอังกฤษวัย 50 ปีที่อาศัยอยู่ในย่านชานเมืองของ Kyiv เขาหมดหวังที่จะหาทางผ่านที่ปลอดภัยจากมาริอูพลเพื่อให้เวลา 15 ปีกลับมารวมกันอีกครั้ง และดูเหมือนไม่มีทางรอดไปได้ “ดูเหมือนไม่มีทางเลือกใดๆ ด้วยเหตุนี้ เราจึงเข้าใจแล้วว่าเราจะปรากฏตัวใน DPR หรือในสหพันธรัฐรัสเซีย” Andrey กล่าว “มีความรู้สึกว่าฝั่งซ้ายถูกทอดทิ้ง”

Iryna แบ่งปันข้อความของพวกเขาบน WhatsApp และ Telegram กับ CNN เผยให้เห็นถึงความพยายามอันสุดวิสัยของเธอที่จะช่วยสามีของเธอ แต่ละข้อความลงนามพร้อมวันที่และเวลา ดังนั้นจึงมั่นใจได้ว่าส่งไปเมื่อใด อังเดรจึงรู้สึกหงุดหงิดใจ ในการตอบโต้ บอกกับเธอว่าเขาไม่พบขบวนรถอพยพที่เธอกล่าวถึง แต่จะพยายามต่อไป
ในความพยายามครั้งสุดท้าย Iryna เอื้อมมือไปหาแม่ของเธอในรัสเซีย ซึ่งเธอหยุดพูดเพราะไม่เห็นด้วยกับสงคราม ถ้า Andrey ไม่มีทางอื่นจาก Mariupol เขาขออยู่กับเธอได้ไหม แม่ของเธอบอกว่าใช่ “เขาไม่อยากไปรัสเซีย เขาต้องการกลับบ้าน เขาต้องการกลับบ้านจริงๆ แต่ในสถานการณ์เช่นนี้ จำเป็นต้องตัดสินใจ จะไปที่นั่นและมีชีวิตอยู่ หรืออยู่ใน Mariupol แล้วเสียชีวิตจากกระสุนปืน หรืออยู่ใต้ซากปรักหักพัง” เธอกล่าว
เมื่อวันที่ 17 มีนาคม อันเดรย์ได้รับแจ้งจากเพื่อนบ้านว่ากองทหารรัสเซียกำลังเข้าไปในบ้านของผู้คนและเรียกร้องให้ประชาชนอพยพ วันรุ่งขึ้น เขาและเพื่อนบ้านหนีออกจากที่พักพิงและวิ่งไปที่ด่านตรวจใกล้ทะเล ที่นั่น ทหาร DPR บอกให้ชายเหล่านี้เปลื้องผ้าที่เอวและค้นหา “รอยสัก” จากนั้นจึงตรวจสอบหนังสือเดินทางก่อนที่จะนำพวกเขาขึ้นรถไปยัง Bezimenne เมืองชายทะเลทางตะวันออก 16 ไมล์
“ดูเหมือนไม่มีทางเลือกใดๆ ด้วยเหตุนี้ เราจึงเข้าใจแล้วว่าเราจะปรากฏตัวใน DPR หรือในสหพันธรัฐรัสเซีย … มีความรู้สึกว่าฝั่งซ้ายถูกทอดทิ้งเพียงลำพัง”

อันเดรย์ 45
อันเดรย์ถูกขังในโรงเรียนซึ่งเขาบอกว่าพาสปอร์ตและโทรศัพท์มือถือของเขาได้รับการตรวจสอบอีกครั้ง เขาได้ยินข่าวลือเรื่องค่ายพักแรมในบริเวณใกล้เคียง แต่ไม่ได้ถูกพาไปที่นั่น เจ้าหน้าที่ของโรงเรียนถามว่าเขาวางแผนที่จะอยู่ใน DPR หรือไปที่อื่นหรือไม่ “อาจมีคนรู้จักเพียงไม่กี่คนที่ต้องการไปรัสเซีย แต่โดยพื้นฐานแล้ว ทุกคนที่ต้องการออกไปก็ต้องการเดินทางไปยูเครน” เขากล่าว ไม่มีใครได้รับตัวเลือกนั้น
เมื่อวันที่ 21 มีนาคม Andrey กล่าวว่าเขาถูกนำตัวไปที่ Dokuchaevsk ซึ่งอยู่ห่างจาก Donetsk ไปทางเหนือ 65 ไมล์ไปยังสิ่งที่เขาอธิบายว่าเป็น “ศูนย์กรอง” ที่ซึ่งยูเครนได้รับการประมวลผล เขาถูกพิมพ์ลายนิ้วมือ ถ่ายรูป ค้นหาโทรศัพท์ และดาวน์โหลดรายชื่อติดต่อ
ภาพถ่ายดาวเทียมของ Maxar แสดงให้เห็นรถบัสสีขาวที่จอดอยู่นอกศูนย์วัฒนธรรมและสันทนาการใน Dokuchaevsk ซึ่ง Andrey กล่าวว่าเขาได้รับการจดทะเบียนแล้ว Michael Carpenter เอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำ Organization for Security and Co-operation in Europe ใน Dokuchaevsk กล่าวถึง “ศูนย์กรองอากาศ” ใน Dokuchaevsk